سیاوش جمادی درباره این اثر به خبرنگار مهر گفت: هستی و زمان یکی از مهمترین و تاثیرگذارترین آثار فلسفی قرن بیستم است. این کتاب یک نقطه عطف در تاریخ فلسفه و حاوی مضامینی تاثیرگذار و جسورانه به حساب می آید که تاثیرات آن بر فیلسوفان بعدی نظیر میشل فوکو، ژاک دریدا و... و حتی در بعضی از حوزه های روان شناسی و کلامی دیده شده است.
وی اضافه کرد: پرسش بنیادین مارتین هایدگر، پرسش از هستی است و این کتاب نیز یک اثر پژوهشی جدی پدیدارشناسانه برای یافتن پاسخ پرسش های انسان از هستی است. " هستی و زمان " نوعی شاهراه، شاهرگ و نقطه عطف در فلسفه قرن بیستم به شمار می رود.
این مترجم در ادامه افزود: راه رسیدن به این پاسخ در کتاب " هستی و زمان " از هستی انسان شروع می شود. هایدگر معتقد است که باید یک سرنخ برای دنبال کردن پرسش هستی داشته باشیم. این کتاب البته به جوابی قطعی منتهی نمی شود و سوژه انسان را از نظر هستی شناسی بررسی می کند.
جمادی درباره ترجمه متن اثر گفت: زبان تازه و جسورانه و اصلاحات بی سابقه و پیچیده متن که به سختی تن به ترجمه می دهند و همچنین ساختارهای جملات، فهم این اثر را با مشکل مواجه می کند که من با آوردن مقدمه مفصلی در ابتدای کتاب قصد داشتم نوعی راهگشایی برای خوانش آن صورت داده باشم.
نظر شما